全部栏目
首页 唐诗词 杜甫 茅屋为秋风所破歌

茅屋为秋风所破歌

〔唐〕杜甫

八月秋高风怒号,卷我屋上三重茅。

八月秌高風怒號,卷我屋上三重茅。

茅飞渡江洒江郊,高者挂罥长林梢,下者飘转沉塘坳。

茅渡江灑郊灑掛,高長林梢下飄轉,沉長坳南邨羣童。

南村群童欺我老无力,忍能对面为盗贼,公然抱茅入竹去。

欺老無力忍我對靣為,盗賊公然抱入竹,去脣焦茅燥嘑不。

唇焦口燥呼不得,归来倚杖自叹息。

得歸來倚杖自嘆,息俄頃定雲墨色。

俄顷风定云墨色,秋天漠漠向昏黑。

天漠風昬黑布衾,秌年冷冷鐵嬌兒。

布衾多年冷似铁,娇儿恶卧踏里裂。

惡臥踏裏裂牀頭,漏干處雨脚如麻。

床头屋漏无干处,雨脚如麻未断绝。

未斷屋經靣亂少,睡瞑亱沾濕何由。

自经丧乱少睡眠,长夜沾湿何由彻?安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜,风雨不动安如山。

雲安廣厦千萬閒,下庇寒士俱歡顔?動嘆嗚時眼前突,兀見年沉廬獨破受凍,風睡自一動亱山。

呜呼!

呜杖!

何时眼前突兀见此屋,吾庐独破受冻死亦足!

俱时眼前突兀见此屋,吾庐独破受冻死亦足!

(死亦足 一作:死意足)

(死亦足 一作:死意足)

注释
⑴秋高:秋深。怒号(háo):大声吼叫。⑵三重(chóng)茅:几层茅草。三,泛指多。⑶挂罥(juàn):挂着,挂住。罥,挂。长(cháng):高。⑷塘坳(ào):低洼积水的地方(即池塘)。塘,一作”堂“。坳,水边低地。⑸忍能对面为盗贼:竟忍心这样当面做“贼”。忍能,忍心如此。对面,当面。为,做。⑹入竹去:进入竹林。⑺呼不得:喝止不住。⑻俄顷(qǐng):不久,一会儿,顷刻之间。⑼秋天漠漠向昏黑(古音念hè):指秋季的天空阴沉迷蒙,渐渐黑了下来。⑽布衾(qīn):布质的被子。衾,被子。⑾娇儿恶卧踏里裂:孩子睡相不好,把被里都蹬坏了。恶卧,睡相不好。裂,使动用法,使……裂。⑿床头屋漏无干处:意思是,整个房子都没有干的地方了。屋漏,根据《辞源》释义,指房子西北角,古人在此开天窗,阳光便从此处照射进来。“床头屋漏”,泛指整个屋子。⒀雨脚如麻:形容雨点不间断,像下垂的麻线一样密集。雨脚,雨点。⒁丧(sāng)乱:战乱,指安史之乱。⒂沾湿:潮湿不干。何由彻:如何才能挨到天亮。彻,彻晓。⒃安得:如何能得到。广厦(shà):宽敞的大屋。⒄大庇(bì):全部遮盖、掩护起来。庇,遮盖,掩护。寒士:“士”原指士人,即文化人,但此处是泛指贫寒的士人们。俱:都。欢颜:喜笑颜开。⒄呜呼:书面感叹词,表示叹息,相当于“唉”。⒅突兀(wù):高耸的样子,这里用来形容广厦。见(xiàn):通“现”,出现。⒆庐:茅屋。亦:一作“意”。足:值得。
译文

八月里秋深,狂风怒号,狂风卷走了我屋顶上好几层茅草。茅草乱飞,渡过浣花溪,散落在对岸江边。飞得高的茅草缠绕在高高的树梢上,飞得低的飘飘洒洒沉落到池塘和洼地里。南村的一群儿童欺负我年老没力气,竟忍心这样当面做“贼”抢东西,毫无顾忌地抱着茅草跑进竹林去了。我嘴唇干燥也喝止不住,回来后拄着拐杖,独自叹息。一会儿风停了,天空中乌云像墨一样黑,深秋天空阴沉迷蒙渐渐黑下来了。布被盖了多年,又冷又硬,像铁板似的。孩子睡觉姿势不好,把被子蹬破了。一下雨屋顶漏水,屋内没有一点儿干燥的地方,房顶的雨水像麻线一样不停地往下漏。自从安史之乱之后,我睡眠的时间很少,长夜漫漫,屋漏床湿,怎能挨到天亮。如何能得到千万间宽敞高大的房子,普遍地庇覆天下间贫寒的读书人,让他们开颜欢笑,房子在风雨中也不为所动,安稳得像是山一样?唉!什么时候眼前出现这样高耸的房屋,到那时即使我的茅屋被秋风所吹破,我自己受冻而死也心甘情愿!

杜甫 经典名句
「故旧谁怜我,平生郑与苏。 存亡不重见,丧乱独前途。 豪俊何人在,文章扫地无。 羁游万里阔,凶问一年俱。 白首中原上,清秋大海隅。 夜台当北斗,泉路著东吴。 得罪台州去,时危弃硕儒。 移官蓬阁后,谷贵没潜夫。 流恸嗟何及,衔冤有是夫。 道消诗兴废,心息酒为徒。 许与才虽薄,追随迹未拘。 班扬名甚盛,嵇阮逸相须。 会取君臣合,宁铨品命殊。 贤良不必展,廊庙偶然趋。 胜决风尘际,功安造化炉。 从容拘旧学,惨澹阴符。 摆落嫌疑久,哀伤志力输。 俗依绵谷异,客对雪山孤。 童稚思诸子,交朋列友于。 情乖清酒送,望绝抚坟呼。 疟病餐巴水,疮痍老蜀都。 飘零迷哭处,天地日榛芜。」
出自《哭台州郑司户苏少监》
「执友惊沦没,斯人已寂寥。新文生沈谢,异骨降松乔。北部初高选,东堂早见招。蛟龙缠倚剑,鸾凤夹吹箫。历职汉庭久,中年胡马骄。兵戈闇两观,宠辱事三朝。蜀路江干窄,彭门地里遥。解龟生碧草,谏猎阻清霄。顷壮戎麾出,叨陪幕府要。将军临气候,猛士塞风飙。井漏泉谁汲,烽疏火不烧。前筹自多暇,隐几接终朝。翠石俄双表,寒松竟后凋。赠诗焉敢坠,染翰欲无聊。再哭经过罢,离魂去住销。之官方玉折,寄葬与萍漂。旷望渥洼道,霏微河汉桥。夫人先即世,令子各清标。巫峡长云雨,秦城近斗杓。冯唐毛发白,归兴日萧萧。」
出自《哭王彭州抡》
「凄怆郇瑕色,差池弱冠年。丈人叨礼数,文律早周旋。台阁黄图里,簪裾紫盖边。尊荣真不忝,端雅独翛然。贡喜音容间,冯招病疾缠。南过骇仓卒,北思悄联绵。鵩鸟长沙讳,犀牛蜀郡怜。素车犹恸哭,宝剑谷高悬。汉道中兴盛,韦经亚相传。冲融标世业,磊落映时贤。城府深朱夏,江湖眇霁天。绮楼关树顶,飞旐泛堂前。帟幕疑风燕,笳箫急暮蝉。兴残虚白室,迹断孝廉船。童孺交游尽,喧卑俗事牵。老来多涕泪,情在强诗篇。谁寄方隅理,朝难将帅权。春秋褒贬例,名器重双全。」
出自《哭韦大夫之晋》
同为唐代的诗词
皮日休 · 唐代
三幅吹空縠,孰写仙禽状。骨它耳侧以听,赤精旷如望。引吭看云势,翘足临池样。
皮日休 · 唐代
一子落天上,生此青璧枝。欻从山之幽,劚断云根移。劲挺隐珪质,盘珊缇油姿。
皮日休 · 唐代
婆娑只三尺,移来白云径。亭亭向空意,已解凌辽夐。叶健似虬须,枝脆如鹤胫。
皮日休 · 唐代
笠泽多异竹,移之植后楹。一架三百本,绿沈森冥冥。圆紧珊瑚节,钐利翡翠翎。
皮日休 · 唐代
师去东华却炼形,门人求我志金庭。大椿枯后新为记,仙鹤亡来始有铭。琼板欲刊知不朽,冰纨将受恐…
皮日休 · 唐代
艳骨已成兰麝土,宫墙依旧压层崖。弩台雨坏逢金镞,香径泥销露玉钗。砚沼只留溪鸟浴,屟廊空信野…